ï»¿

Remediated water expands irrigation options	El agua reclamada aumenta las opciones de riego

Regar con agua reciclada es una solución posible al problema de la escasez de agua, según los resultados de estudios realizados por científicos Jean McLain y Clinton Williams del Servicio de Investigación Agrícola (ARS). Ellos están examinando los efectos de regar con agua ‘reclamada’--las aguas residuales que han sido tratadas para eliminar contaminantes. Los resultados preliminares indican que el agua reclamada es segura y eficaz para regar terrenos públicos en regiones áridas tales como Maricopa, Arizona, el sitio del Centro Estadounidense de Investigación Agrícola de Terreno Árido donde trabajan McLain y Williams. Desde septiembre del 2006, los dos investigadores han colectado muestras de suelo y agua de un parque municipal regado con agua reclamada. Los científicos han probado las muestras para detectar la presencia de la bacteria patogénica Escherichia coli. Hasta ahora, ellos no han encontrado ninguna cepa patogénica de E. coli. Los científicos observaron un aumento pequeño en la salinidad del suelo, pero este aumento no fue suficiente para perjudicar el crecimiento de plantas. Williams también ha probado las muestras para la presencia de carbamazepina, una medicina usada en el tratamiento de la epilepsia y de vez en cuando detectada en cantidades muy pequeñas en agua potable. Pero las investigaciones por Williams han mostrado que la materia orgánica naturalmente presente en el suelo puede prevenir la lixiviación de carbamazepina más allá de la zona de raíces. McLain y Williams también han estudiado la exactitud de las pruebas usadas para confirmar la seguridad del agua reclamada--un paso importante hacia ganar la aceptación del público. En un estudio, los investigadores establecieron que es más difícil evaluar la calidad del agua reclamada durante el invierno, cuando los métodos de evaluación aprobados por la Agencia de Protección Ambiental rinden más resultados positivos falsos con respecto a la presencia de E. coli. Durante un período de varios meses, los investigadores tomaron muestras de un pantano que recibió el agua reclamada, y las probaron para la presencia de E. coli. Los investigadores pusieron las muestras en algunos medios de cultivo que cambian su color cuando las colonias de E. coli crecen en ellos. En diciembre y enero, los científicos observaron un aumento sorprendente en el número de resultados positivos. Sin embargo, pruebas genéticas revelaron que aproximadamente el 90 por ciento de estos eran resultados positivos falsos. Un análisis químico reveló que el nivel de sal en el agua aumentó en los meses del invierno--un descubrimiento que sugirió que los resultados positivos falsos podrían ser relacionados con la química de la sal. Los investigadores del ARS actualmente están colaborando con científicos de la Universidad de Arizona para confirmar esta hipótesis, la cual podría respaldar la conclusión de que el agua reclamada es segura para el riego. Lea más sobre esta investigación en la revista 'Agricultural Research' de enero del 2009 en http://www.ars.usda.gov/is/AR/archive/jan09/water0109.htm ARS es una agencia de investigaciones científicas del Departamento de Agricultura de EE.UU.
Fuente: Servicio Noticiero ARS – USDA 12/01/09 Registrada por: vpalmieri Mas información en: http://www.ars.usda.gov/is/espanol/pr/2009/090112.es.htm